Ilmoittaudu
- +
Valitse
Mahdolliset alennuskoodit voit syöttää kassalla.

Välkommen till Helsingfors på våren 2024!

Kom med på ett aktuellt och relevant evenemang för dig som arbetar med översättningar, språkvård och kommunikation. Programmet sträcker sig från lunch till lunch och äger rum i centrala Helsingfors med snabba förbindelser till hela Svenskfinland.

Delta för att få en inblick i de senaste trenderna branschen och nätverka med kollegor från hela Svenskfinland. 

Anmäl dig senast 3.4.2024!
 

 

Ohjelma

Torsdagen 18.4.

11.30 Anmälningen börjar

12.00 Lunch 

13.00 Välkomstord och praktisk info

Finnish Consulting Group Oy och Kommunförbundet

13.15 Grejen med kanslisvenskan. Språkvetaren och grammatikaposteln Sara Lövestam om inskjutna bisatser och extra svåra ord i myndighetsspråket.

  • Varifrån kommer egentligen den av vissa älskade, men troligen mest hatade kanslisvenskan? 
  • Varför är det så lockande att stuva in ännu en inskjuten bisats, ett extra svårt ord och en prepositionsfras till, för den som sysslar med myndighetsspråk? 
  • Finns det faror med att göra texten enklare, hur såg myndighetsspråket ut för 800 år sedan – och vad har Gustav Vasa, Selma Lagerlöf och Lars Levi Laestadius med saken att göra?

Språkvetare, författare Sara Lövestam, Sverige

14.45 Myndighetsspråk. Hur kan vi skriva så att mottagarna förstår budskapet rätt?

Att skriva klarspråk på två olika språk - utmaningarna för oss i Finland
Det här stipulerar förvaltningslagen om språket 

Myndighetsspråkvårdare Mia Falk, Institutet för de inhemska språken

15.30 Eftermiddagkaffe 

16.00 Begriplig kriskommunikation på två språk - lärdomar av THL:s corona-kommunikation under pandemin

Generaldirektör Mika Salminen, Institutet för hälsa och välfärd (THL)

16.30 Pitovoima, valovoima, sote-fastigheter och välfärdsstationer - vad snackar vi om?  En safari i vårt nya kommun- och välfärdsområdesspråk, som ingen annan i världen förstår

Kommunforskare Siv Sandberg, Åbo Akademi

16.45 Paneldiskussion om kriskommunikation och myndighetsspråk 

Moderator Margareta Björklund, Kommunförbundets svenska kommunikatör

17.15 Avslutning och uppladdning inför kvällens gemensamma middag

18.30 Gemensam middag 

Fredagen 19.4.

9.00 Artificiell intelligens (AI) kommer med fart – hänger lagstiftningen med?  

Ledande jurist Ida Sulin, Kommunförbundet

9.30 Möjligheter och utmaningar med AI för oss med språket som arbetsredskap

Biträdande professor Arno Solin, Aalto-universitetet

10.30 Kaffepaus 

10.45 Det handlar om demokrati: en finsk språkpolis ger tips och råd om att jobba på både finska och svenska

Kommunikations- och nätverkssakkunnig, FD Riitta Suominen, Yksityinen kielitoimisto

11.45 Avslutningsord

Margareta Björklund, Kommunförbundets svenska kommunkikatör

12.00 Lunch

Asiantuntijat

Björklund, Margareta
Suomen Kuntaliitto ry;Finlands Kommunförbund rf
Kommunikatör
Falk, Mia
Institutet för de inhemska språken
myndighetsspråkvårdare
Lövestam, Sara
språkvetare och författare
Salminen, Mika
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
pääjohtaja
Sandberg, Siv
Åbo Akademi
kommunforskare
Solin, Arno
Aalto-korkeakoulusäätiö sr
Biträdande professor
Sulin, Ida
Suomen Kuntaliitto ry;Finlands Kommunförbund rf
Johtava juristi

Ida Sulin työskentelee johtavana juristina Suomen Kuntaliitossa, jossa hän vetää hallintojuristien tiimiä. Idalla on vahvaa osaamista julkishallinnosta, muun muassa kuntien päätöksenteon, julkisuuden, tietosuojan ja digitalisaation näkökulmasta.

Ida Sulin arbetar som ledande jurist på Finlands Kommunförbund rf. Ida leder Kommunförbundets grupp av förvaltningsjurister och har en gedigen erfarenhet av offentlig förvaltning, med tonvikt på förvaltningsprocess, offentlighet, dataskydd och digitalisering.

Suominen, Riitta
språkvårdare och sakkunnig, Fil.dr

Hinnat

Deltagaravgiften är 390 euro (+ moms 24 %) för alla deltagare.

I priset ingår programmet och måltiderna. Deltagarna står för sina egna resekostnader. Till priset tillkommer faktureringstillägg (5 € +moms).

Om du vill avboka ditt deltagande utan extra kostnader ber vi dig senast 3.4.2024 skicka e-post till koulutusinfo@fcg.fi. Efter detta datum debiterar vi 50 % vid avbokning. Ifall du uteblir utan att avboka, debiteras  deltagaravgiften i sin helhet. Ifall du inte själv kan delta, kan även en annan person från din organisation delta.

Sijainti

Holiday Inn Helsinki City Center

Kenelle

Evenemanget är öppet för alla översättare och språkintresserade som arbetar med översättningar och språkvård på svenska i Finland. Alla som har ett  intresse för språk och språkfrågor är välkomna!

Majoitus

Holiday Inn Helsinki City Center

Behöver du övernatta?

Deltagarna bokar och betalar för egen övernattning. 

Du kan boka ett hotellrum till ett förmånspris (Holiday Inn Helsinki City Centre) för övernattningen den 18-19.4.2024. Rummen kan bokas fram till den 4.4.2024 eller så länge tillgängliga rum finns till förfogande.  

Standard rum för en person 158 euro/rum/natt 
Standard två personers rum 178 euro/rum/natt 

 
Bokningar: Holiday Inn Helsinki City Centre
Deltagarna kan boka övernattningen på adressen: Holiday Inn Helsinki City Centre

Bokningen kan göras med bokningskoden FC1 även per telefon eller med mail.

Telefon: 09 54255 000
Mail: hihcc@holidayinnhelsinki.fi

I hotellpriset ingår frukost, användning av den allmänna bastun och trådlös internetanslutning (Wi-Fi). Priset innefattar momsen. 

Rumsbokningen  bör bekräftas med kreditkort i samband med bokningen.
Observera vänligen att kreditkortsuppgifter inte kan skickas med email på grund av dataskyddskäl. 
 
Betalningssätt: Kontanter, bankkort eller kreditkort
 

 

Lisätietoa

Söderlund, Linn
Koulutussuunnittelija
Linn.Soderlund@fcg.fi
+358444811635
Söderlund, Linn
Koulutussuunnittelija
Linn.Soderlund@fcg.fi
+358444811635